英文学者 小田島雄志教授の実話
日本を代表する英文学者 小田島雄志教授の実話。
1961年、学生に英語のテストを出題していました。
すると学生達から
「私達だけテストされるのはしゃくなので、こちらから先生に問題を出します。」
と次の文章を出題されました。
My father is my mother
この問題、小田島教授は和訳することができませんでした。
この英文は何と訳すのか説破せよ。
答えは下記
【答え】
私の父（我が父）はワガママです。
my motherを”我がママ（ワガママ）”と訳すのがポイント。